Схема минского метро от Ильи Бирмана стала предметом споров россиян и белорусов

Челябинский дизайнер Илья Бирман добавил в список своих работ схему минского метро. Представленная в понедельник карта сразу вызвала немало обсуждений как среди белорусских, так и российских пользователей.

Основной идеей дизайнера было подробно отразить центр столицы Беларуси с его достопримечательностями и ориентирами (улицы, парки, выходы из метро). Окраинные районы представлены на карте более упрощённо. Полную версию схемы можно посмотреть в блоге Ильи Бирмана. В увеличенном масштабе на ней можно разглядеть сюрпризы, заложенные автором — например, на Городских воротах у вокзала спрятана принцесса Ида из игры Monument Valley.

Илья Бирман — один из самых опытных российских дизайнеров, которые работают над схемами городского транспорта. Он участвовал в создании навигационной графики для Челябинска, Москвы и Екатеринбурга.

На предложенной им неофициальной схеме для Минска применяется указатель типа «Компас». Чтобы найти нужную станцию из списка, нужно посмотреть в указанном стрелкой направлении. Помимо автобуса в аэропорт, указан наземный транспорт до основных спортивных арен. Строящаяся третья линия метро, по замыслу дизайнера, пока слабо различима на схеме.

Для иностранных туристов названия станций и другая основная информация продублированы на латинице. Выбранный Бирманом вариант транслитерации приближен к московскому образцу и сильно отличается от принятого в Беларуси стандарта. За нерекомендуемое ООН использование диграфов (составных знаков из двух и более букв, например, щ — shch) Илья уже подвергся справедливой критике со стороны минчан.

Я понимаю, что Белоруссии принята своя латиница. Но для своих уже кириллица есть. Латиницу мы используем не для своих; shch понятнее, чем šč

— Ilya Birman (@ilyabirman) 31 июля 2017 г.